1
00:00:23,240 --> 00:00:26,200
SIN VELOCIDADES, SIN AMARRES,
NI SIQUIERA UN NEUMÁTICO PINCHADO.

2
00:00:26,243 --> 00:00:28,071
DEBEMOS SER
EN EL LUGAR EQUIVOCADO.

3
00:00:28,115 --> 00:00:29,551
NO. VA A
SEA UNA SEMANA DE TORTA.

4
00:00:29,594 --> 00:00:31,814
LO SIENTO
EN MIS HUESOS.

5
00:00:31,857 --> 00:00:35,122
SÓLO HEMOS ESTADO DE SERVICIO
10 MINUTOS Y VAS A
¿HACER UNA PREDICCIÓN ASÍ?

6
00:00:35,165 --> 00:00:36,775
OYE, PIENSA EN POSITIVO.

7
00:00:36,819 --> 00:00:39,169
SE NECESITA
UN BUEN COMIENZO
PARA HACER UNA BUENA SEMANA.

8
00:00:39,213 --> 00:00:41,954
PROBABLEMENTE HAS MALDICIONADO
TODA LA SEMANA
JUSTO ALLÍ.

9
00:01:14,291 --> 00:01:16,467
¡ARTIE, VAMOS HOMBRE!
NO EN LA AUTOPISTA.

10
00:01:21,907 --> 00:01:24,345
Vale, bolsa de viaje.
TÚ LO ERES.

11
00:01:25,737 --> 00:01:27,391
MUY LINDO, ARTIE.

12
00:01:46,976 --> 00:01:49,457
ALAN, ¿QUÉ ESTÁS INTENTANDO HACER?
¿DARNOS MAL NOMBRE?

13
00:01:57,856 --> 00:02:00,642
Oye, odio decirte esto.
BEBÉ, ¡PERO TÚ LO ERES!

14
00:02:00,685 --> 00:02:02,992
SÍ, MUY BIEN.
TE TENGO, ESO.

15
00:02:11,957 --> 00:02:14,482
YO TAMBIÉN PODRÍA IR
Y NOTIFICAR A LOS PARIENTE MÁS PRÓXIMO.

16
00:02:45,991 --> 00:02:48,298
DIME YO
NO VI ESO.

17
00:05:14,836 --> 00:05:17,578
¿Podrían chicos?
SAL DE TU
¿VEHÍCULOS, POR FAVOR?

18
00:05:21,451 --> 00:05:23,279
DAME UN MINUTO,
OFICIAL.

19
00:05:25,412 --> 00:05:28,328
Espera, señor.
ESO NO SERÁ
NECESARIO.

20
00:05:30,634 --> 00:05:34,159
SEÑOR, ¿SE QUEDARÁ?
¿EN TU COCHE, POR FAVOR?

21
00:05:35,509 --> 00:05:38,120
TOTALMENTE MANUAL.

22
00:05:38,163 --> 00:05:39,817
ASI VEO.

23
00:05:39,861 --> 00:05:42,429
NO TE HAGAS LA IDEA DE QUE
TODOS ESTAMOS ASÍ DE LOCOS.

24
00:05:42,472 --> 00:05:46,128
LO SÉ MEJOR. LA MAYORÍA
DE USTEDES TIENEN
REGISTROS MUY SEGUROS.

25
00:05:46,171 --> 00:05:48,652
ES SÓLO A VECES,
ARTIE SE PONE UN POCO ALborotador,

26
00:05:48,696 --> 00:05:51,829
Y LAS COSAS SE PONEN
FUERA DE MANO.

27
00:05:51,873 --> 00:05:54,179
Está bien, Don. TODO
PARECE EN ORDEN, PERO
TENGO QUE HACER

28
00:05:54,223 --> 00:05:57,531
DARTE A TI Y A TU
CITAS DE AMIGOS
POR LO QUE VI--

29
00:05:57,574 --> 00:06:01,752
ACELERACIÓN Y PELIGRO
CAMBIOS DE CARRIL.

30
00:06:01,796 --> 00:06:04,973
TIENES QUE HACER
LO QUE TIENES QUE HACER.

31
00:06:05,016 --> 00:06:07,715
Artie: LO INTENTAMOS
PARA MANTENER EL JUEGO EN
UNA VELOCIDAD SEGURA, OFICIAL,

32
00:06:07,758 --> 00:06:10,935
PERO CUANDO LO ERES,
¿QUÉ PUEDO DECIR?

33
00:06:10,979 --> 00:06:14,286
SÍ, BUENO, ESTE BOLETO
NO TE VA A VER MUY BIEN
CON UNA LICENCIA RESTRINGIDA.

34
00:06:14,330 --> 00:06:17,464
Oye, sé que no servirá.
EL VIEJO REGISTRO DE ALGÚN BUENO,

35
00:06:17,507 --> 00:06:20,684
PERO Créeme,
SOLO ESTAR AHÍ...

36
00:06:20,728 --> 00:06:23,818
QUIERO DECIR, CAPAZ
PARA CONSEGUIR UN BOLETO.

37
00:06:23,861 --> 00:06:25,820
BIEN, ES PROBABLEMENTE
DIFÍCIL PARA TI
PARA ENTENDER.

38
00:06:25,863 --> 00:06:28,083
Ya basta, ¿quieres?
Quiero decir, TÚ DE TODAS LAS PERSONAS LO SABES

39
00:06:28,126 --> 00:06:29,780
HAY MÁS EN JUEGO
QUE SÓLO ESTE BOLETO.

40
00:06:29,824 --> 00:06:31,739
NO CUANDO ESTOY DENTRO
EL ASIENTO DEL CONDUCTOR.

41
00:06:44,447 --> 00:06:46,928
Oye, oye, oye. Eh...

42
00:06:46,971 --> 00:06:49,321
ME FUÉ
UN POCO, ¿vale?

43
00:06:49,365 --> 00:06:51,628
NINGÚN PROBLEMA.
NINGÚN PROBLEMA.

44
00:06:53,151 --> 00:06:55,153
SÍ, PODRÍAS TENER
ME ENGAÑÓ.

45
00:07:10,168 --> 00:07:12,214
SOLO UN AMIGO
¿JUEGO DE ETIQUETA?

46
00:07:12,257 --> 00:07:14,477
HOMBRE, ESO ES
UNA HIPER EQUIPO.

47
00:07:14,521 --> 00:07:17,698
ALGUNA VEZ VISTO
ALGUIEN TAN CASUAL
¿SOBRE UN BOLETO?

48
00:07:19,308 --> 00:07:21,789
NUEVA PÁGINA EN MI LIBRO.

49
00:07:21,832 --> 00:07:24,095
Ya sabes,
HE ESTADO PENSANDO.

50
00:07:24,139 --> 00:07:25,227
¿SÍ?

51
00:07:25,270 --> 00:07:26,794
CUÁNTAS VECES
¿NOS ACERCAMOS?

52
00:07:26,837 --> 00:07:29,231
PARA CONSEGUIR
NUESTRO PROPIO CONJUNTO DE
¿RUEDAS PERMANENTES?

53
00:07:29,274 --> 00:07:33,888
¿SÍ? Eh, ¿quién fue ese?
¿DIJO PENSAMIENTO POSITIVO?

54
00:07:35,542 --> 00:07:38,370
¡JA JA! Está bien, está bien.
PONMOS A TRABAJAR.

55
00:07:45,334 --> 00:07:47,292
¡AAH!
¡JA JA!

56
00:07:47,336 --> 00:07:48,468
Mujer:
¡PRIMER ABAJO!

57
00:07:48,511 --> 00:07:50,470
BUEN ENTRADA. BUENO.

58
00:07:50,513 --> 00:07:51,340
AQUÍ VAMOS.

59
00:07:51,383 --> 00:07:52,907
26Z EN DOS.
¡CHOZA, CHOZA!

60
00:07:55,910 --> 00:07:57,520
¡ATERRIZAJE! ¡HURRA!

61
00:07:57,564 --> 00:07:59,304
BIEN, NO SOLO
QUÉDATE AHÍ.

62
00:07:59,348 --> 00:08:01,916
TIENES QUE
¡SIGUE ADELANTE!
SIGUE CORRIENDO.

63
00:08:01,959 --> 00:08:02,786
PROBEMOSLO
OTRA VEZ.

64
00:08:02,830 --> 00:08:04,484
TENGO QUE IRME, PAPÁ.

65
00:08:04,527 --> 00:08:06,181
Oye, hijo, si
VAS A HACER
UNIVERSIDAD EL PRÓXIMO AÑO,

66
00:08:06,224 --> 00:08:08,531
TIENES QUE CONSEGUIR
MÁS EN SERIO SOBRE
EL JUEGO ¿NO?

67
00:08:08,575 --> 00:08:10,272
CARIÑO, YA LLEGÓ TARDE.

68
00:08:10,315 --> 00:08:11,012
Está bien, está bien.

69
00:08:11,055 --> 00:08:12,622
TENGO QUE IRME, PAPÁ.

70
00:08:12,666 --> 00:08:14,450
SI NO ME SALGO AHORA,
VOY A PERDER MI RUTA.

71
00:08:14,494 --> 00:08:16,191
OK, PERO EMPEZAMOS
MAÑANA MÁS TEMPRANO.

72
00:08:16,234 --> 00:08:18,759
OH, NO. NO, NO.
TIENES QUE DORMIR.

73
00:08:18,802 --> 00:08:20,804
NO PUEDES TRABAJAR EL TURNO DE NOCHE
Y MANTENTE DESPIERTO TODO EL DÍA.

74
00:08:20,848 --> 00:08:23,764
CARIÑO, SIMPLEMENTE NO LO HAGO
QUIERO QUE HAGA EL
EL MISMO ERROR QUE COMETÍ.

75
00:08:23,807 --> 00:08:25,026
HARRY, TÚ ERES
HACERLO DE NUEVO.

76
00:08:25,069 --> 00:08:26,462
PERO ES LA VERDAD,
¿NO LO ES?

77
00:08:26,506 --> 00:08:27,898
SI HUBIERA CONSEGUIDO
LA BECA
NECESITABA,

78
00:08:27,942 --> 00:08:29,770
TENDRÍAMOS
UNA CONFIGURACIÓN DIFERENTE
AHORA, ¿NO?

79
00:08:29,813 --> 00:08:32,250
Oh, cariño, nos hemos ido.
POR ESTO MIL VECES.

80
00:08:32,294 --> 00:08:34,818
LO SÉ.

81
00:08:34,862 --> 00:08:36,951
HASTA LUEGO, PAPÁ.
ADIOS, MAMÁ.

82
00:08:36,994 --> 00:08:37,952
NOS VEMOS
MAÑANA, AMIGO.

83
00:08:37,995 --> 00:08:38,866
ESTÁ BIEN.
¡TRABAJA ESAS PIERNAS!

84
00:08:38,909 --> 00:08:40,302
BOMBA, BOMBA,
¡BOMBA, BOMBA!

85
00:08:46,134 --> 00:08:48,745
ME ESTOY CANSANDO DE ESOS PUNKS
USANDO NUESTRA CALLE
PARA UNA TIRA DE ARRASTRE.

86
00:09:02,367 --> 00:09:04,021
AY DIOS MÍO.

87
00:09:05,675 --> 00:09:07,764
DIOS, KIP.
¿ESTÁS BIEN, AMIGO?

88
00:09:07,808 --> 00:09:08,591
¡MI PIERNA!

89
00:09:08,635 --> 00:09:09,940
¿EH?

90
00:09:09,984 --> 00:09:11,028
¡MI PIERNA!

91
00:09:11,072 --> 00:09:12,813
Ah, hijo. ES
SU PIERNA, BEBÉ.

92
00:09:12,856 --> 00:09:14,205
LLAME UNA AMBULANCIA.
CUÍDATE MUCHO
DE ÉL, ¿vale?

93
00:09:14,249 --> 00:09:15,163
HARRY, ¡NO LO HAGAS!

94
00:09:15,206 --> 00:09:15,859
SIMPLEMENTE NO TE PREOCUPES
SOBRE MI.

95
00:09:15,903 --> 00:09:17,382
¡¿ACOSAR?!

96
00:09:17,426 --> 00:09:19,776
NO TE PREOCUPES POR MÍ.
¡SOLO LLAMA A LA AMBULANCIA!

97
00:09:27,131 --> 00:09:28,480
CARIÑO, ¿ESTÁS BIEN?

98
00:10:40,378 --> 00:10:41,553
¡VOLCAR!

99
00:10:41,597 --> 00:10:43,904
¡TIRA ESE MUSTANG!
¡GOLPEÓ A MI HIJO!

100
00:10:43,947 --> 00:10:45,122
¡VOLCAR!

101
00:11:00,834 --> 00:11:02,139
¿POR QUÉ ME DETIENES?
¡SE VA A ESCAPAR!

102
00:11:02,183 --> 00:11:03,445
BIEN, BIEN. TÓMALO CON CALMA.

103
00:11:03,488 --> 00:11:05,403
HIJO MÍO, ACABA DE SER GOLPEADO.
UN MUSTANG AZUL DEL 69

104
00:11:05,447 --> 00:11:06,883
CON UN PLIEGUE ABAJO
EL LADO DEL PASAJERO.

105
00:11:06,927 --> 00:11:08,189
L.A. 15, 7 3 DE MARZO.

106
00:11:08,232 --> 00:11:10,234
TODAS LAS UNIDADES EN LAS CERCANAS
DEL PICO Y EL 405,

107
00:11:10,278 --> 00:11:12,106
ESTÉ ATENTO
PARA UN MUSTANG AZUL DEL 69

108
00:11:12,149 --> 00:11:13,411
CON UN PLIEGUE
DEL LADO DEL PASAJERO.

109
00:11:13,455 --> 00:11:15,718
VISTO POR ÚLTIMA VEZ
NORTE POR LA 405.

110
00:11:15,762 --> 00:11:17,372
POSIBLE DELITO GRAVE
Atropello y fuga.

111
00:11:17,415 --> 00:11:20,549
MARÍA 3, 15,
7 CARLOS.

112
00:11:20,592 --> 00:11:22,725
¿TIENES UNA LICENCIA?
NÚMERO EN ESO
GOLPEAR

113
00:11:22,769 --> 00:11:24,335
NEGATIVO,
7 CARLOS.

114
00:11:24,379 --> 00:11:25,902
SABES, LO HARÍAS
HAN SIDO MUCHO
MÁS AYUDA PARA NOSOTROS

115
00:11:25,946 --> 00:11:27,687
SI ACABAS DE OBTENER
EL NÚMERO DE LICENCIA
Y NOS LLAMÓ.

116
00:11:39,350 --> 00:11:41,222
DEL 3 DE MARÍA AL 4 DE MARÍA.
NO HAY MUSTANGO AZUL.

117
00:11:41,265 --> 00:11:42,614
DEBE HABER SALIDO
EN ALGÚN LUGAR.

118
00:11:42,658 --> 00:11:43,964
Lo conseguiré yo mismo.
DETENCIÓN DEL CIUDADANO.

119
00:11:44,007 --> 00:11:45,487
¡Oye, espera un minuto!

120
00:11:45,530 --> 00:11:46,967
TU PUEDES
ÁBRETE A UN
DEMANDA MONUMENTAL.

121
00:11:47,010 --> 00:11:48,403
ENCIMA DE ESO,
ALGUIEN ES
VA A SALIR HERIDO.

122
00:11:48,446 --> 00:11:50,100
ALGUIEN ES
YA DAÑO.

123
00:11:50,144 --> 00:11:51,972
ENVIARÉ UNA UNIDAD
PARA OBTENER EL INFORME.

124
00:11:52,015 --> 00:11:53,625
MUCHAS GRACIAS.

125
00:12:51,553 --> 00:12:52,989
Don:
¡BIEN!

126
00:12:53,033 --> 00:12:54,861
¡Oye, AMIGO!

127
00:12:54,904 --> 00:12:57,428
RECUERDEN, CHICOS, SI NO LO HACE
SALVEMOSLO ESTA VEZ,

128
00:12:57,472 --> 00:12:58,821
LE ROMPIMOS AMBAS PIERNAS,
¿BIEN?

129
00:12:58,865 --> 00:12:59,909
AMBOS.

130
00:12:59,953 --> 00:13:01,084
ESTÁ BIEN.

131
00:13:02,607 --> 00:13:04,784
¿EH? ¡JA, JA, JA!

132
00:13:04,827 --> 00:13:05,959
AHÍ ESTÁ.

133
00:13:06,002 --> 00:13:08,048
Oye, BRENT, ¿QUÉ ES?
PASANDO, EH

134
00:13:08,091 --> 00:13:09,005
HOLA CHICOS.
¿CÓMO ESTÁS?

135
00:13:09,049 --> 00:13:11,399
BIEN, ESO
TIPO DE DEPENDE.

136
00:13:11,442 --> 00:13:12,879
PENSÉ QUE TENÍAMOS
DIRIGIRSE A
CALLE OLVERA

137
00:13:12,922 --> 00:13:15,664
Y TENER ALGUNOS
TACOS Y LUEGO
PAPAS CON CHILE.

138
00:13:15,707 --> 00:13:18,275
LES DIJE CHICOS QUE NO
QUIERO HACER ESO TODAVÍA.

139
00:13:18,319 --> 00:13:22,279
Vamos, Brent. TODOS LO VAMOS
IR AL CENTRO PARA VER ESO
NUEVA PELÍCULA ESPACIAL, ¿NO?

140
00:13:23,019 --> 00:13:24,542
NO SÉ.

141
00:13:25,543 --> 00:13:27,371
SOLO DE HOY
NO EL DÍA.

142
00:13:27,415 --> 00:13:29,286
Oye, oye, oye,
Oye. MÍRAME.

143
00:13:29,330 --> 00:13:32,376
Vamos, hombre.
MÍRAME.

144
00:13:32,420 --> 00:13:35,902
VAS A TENER
PARA ENFRENTAR LAS REALIDADES
FUERA ALGÚN DÍA.

145
00:13:35,945 --> 00:13:38,165
¿POR QUÉ NO?
¿HACERLO HOY?

146
00:13:38,208 --> 00:13:41,733
VAMOS, BEBÉ.
SOLO acércate sigilosamente.

147
00:13:41,777 --> 00:13:43,213
¡A POR ELLO!

148
00:13:48,088 --> 00:13:49,611
ESPECIAL DE TACOS.

149
00:13:49,654 --> 00:13:51,265
SALIENDO PARA
CALLE OLVERA.

150
00:13:51,308 --> 00:13:53,267
DIRIGIRLOS ARRIBA,
MOVERLOS FUERA.

151
00:13:53,310 --> 00:13:54,398
SÍ.

152
00:14:03,930 --> 00:14:05,322
don: vamos,
¡VAMOS, VAMOS!

153
00:14:05,366 --> 00:14:07,063
TREN EXPRESO
PASANDO POR AQUÍ.

154
00:14:07,107 --> 00:14:09,109
Alan: DISCULPE.
YO, SEÑORA.

155
00:14:09,152 --> 00:14:11,415
¡QUIÉN!

156
00:14:11,459 --> 00:14:12,373
DISCULPAME,
COMPAÑEROS.
GRACIAS.

157
00:14:12,416 --> 00:14:14,244
OH, NO.
AQUÍ VAMOS. ¡QUIÉN!

158
00:14:14,288 --> 00:14:15,376
DISCULPE.

159
00:14:15,419 --> 00:14:19,728
¡Oye, LA CORRIDA DE TOROS!
¡LA CORRIDA DE TOROS!

160
00:14:19,771 --> 00:14:21,904
¡EY! Toro,
toro, toro!

161
00:14:25,125 --> 00:14:28,650
Andale!
Andale!

162
00:14:28,693 --> 00:14:29,999
MUY BIEN, CALIENTE.
TU TURNO.

163
00:14:30,043 --> 00:14:32,523
AJÁ. ¡AAH!
ESTÁ BIEN.

164
00:14:38,138 --> 00:14:40,053
¡QUIÉN! ESTÁ BIEN.

165
00:14:40,096 --> 00:14:43,273
¡JA! ¡JA! ¡AAAAH!

166
00:14:43,317 --> 00:14:45,841
RUEDA. ¡AAH!

167
00:14:45,885 --> 00:14:47,887
UNA VEZ MAS
¡A LA CORRIDA DE TOROS!

168
00:14:47,930 --> 00:14:49,932
¡SÍ!
¡Arriba! ¡Arriba!

169
00:14:49,976 --> 00:14:52,108
VAMOS, CALIENTE.
¡QUIÉN!

170
00:14:52,152 --> 00:14:53,109
¡AAH!

171
00:14:53,153 --> 00:14:53,936
¿ESTÁS BIEN?

172
00:14:53,980 --> 00:14:56,939
¡OH! OH, DETENTE.

173
00:14:56,983 --> 00:14:57,940
POR FAVOR. ¡AAH!

174
00:14:57,984 --> 00:14:59,333
¡OH, DETENTE!

175
00:15:04,381 --> 00:15:05,643
¡OH! ¡OH!

176
00:15:11,867 --> 00:15:12,999
¡AAH! ¡AAH!

177
00:15:25,011 --> 00:15:26,403
¡AAH! ¡AAH!

178
00:15:28,014 --> 00:15:29,363
¡AAH! ¡AAH!

179
00:15:58,131 --> 00:15:59,262
¡Oye, oye!

180
00:16:03,049 --> 00:16:04,137
¿ESTÁS BIEN?

181
00:16:04,180 --> 00:16:06,139
CREO QUE SÍ. YO HE
OÍDO DE RECOGIDAS,

182
00:16:06,182 --> 00:16:08,837
PERO ESTE
LOS SUPERA A TODOS.

183
00:16:08,880 --> 00:16:10,708
HOMBRE, TU
TÉCNICA
ES NOVEDAD.

184
00:16:10,752 --> 00:16:12,580
QUE MAL TU
NO PUEDO MANTENERLO
EN LA ACERA.

185
00:16:12,623 --> 00:16:14,625
USTEDES VAN A PRESENTARSE
¿A DONDE VAMOS?

186
00:16:14,669 --> 00:16:16,279
QUIZÁS, SI TU
LA SUERTE SE MANTIENE.

187
00:16:16,323 --> 00:16:18,064
Oye, hombre, si me dejaras
PASA POR LA INTERSECCIÓN,

188
00:16:18,107 --> 00:16:20,980
PODRÍA TENER
LO ENDEREZA TODO
DEL OTRO LADO.

189
00:16:21,023 --> 00:16:22,764
GUARDARLO.

190
00:16:22,807 --> 00:16:25,332
Ahí lo tienes, ARTIE.
UN PEQUEÑO BOLETO PARA
PASAR LA SEMÁFORO ROJO.

191
00:16:25,375 --> 00:16:27,943
EL RESTO DE LAS COSAS
LO OLVIDAREMOS.

192
00:16:27,987 --> 00:16:31,164
UN BOLETO
EN SILLA DE RUEDAS, HOMBRE.
¿NO ES TAN RICO?

193
00:16:31,207 --> 00:16:33,209
UN BOLETO NO PUEDE
BASTA, JON.

194
00:16:33,253 --> 00:16:35,255
SOLO PODRÍA SER
HORA DE COLGAR
SUS RUEDAS.

195
00:16:35,298 --> 00:16:37,779
SÍ, ESO ES LO QUE
ESTABA PENSANDO.

196
00:16:37,822 --> 00:16:39,737
ESO NI SIQUIERA ES DIVERTIDO.

197
00:16:39,781 --> 00:16:42,958
EL PUNTO ES, ARTIE,
A QUE VAMOS
HACER POR TI, HOMBRE?

198
00:16:43,002 --> 00:16:45,047
SER DISCAPACITADO
NO TE DA
PRIVILEGIOS ESPECIALES

199
00:16:45,091 --> 00:16:46,831
CUANDO LLEGA
A LA SEGURIDAD.

200
00:16:46,875 --> 00:16:48,877
GRACIAS POR EL SERMÓN.
VAMOS. MOVER.

201
00:17:21,518 --> 00:17:23,868
NO QUIERO HACER
EXCUSAS PARA ARTIE,

202
00:17:23,912 --> 00:17:26,741
PERO REALMENTE ES UNO DE
LAS PERSONAS MÁS ÚTILES
TENEMOS POR AQUÍ.

203
00:17:26,784 --> 00:17:30,310
BIEN, ÚTIL NO ES EXACTAMENTE
LO QUE ESTÁ EN LAS CALLES.

204
00:17:30,353 --> 00:17:35,837
MIRALO.

205
00:17:37,491 --> 00:17:39,275
DUEÑOS IMPRUDENTES.

206
00:17:39,319 --> 00:17:42,496
HOMBRE, PODRÍAS USAR
UN POLICÍA DE TRÁFICO POR AQUÍ,
DÉJAME DECIRTE.

207
00:17:51,853 --> 00:17:55,378
LA PISCINA ES PARTE
DEL CORRECTIVO
UNIDAD DE TERAPIA AQUÍ.

208
00:17:55,422 --> 00:17:56,727
¿TODOS
¿UTILIZARLO?

209
00:17:56,771 --> 00:17:59,078
SÍ. ESTA DISPONIBLE
A TODOS LOS PACIENTES.

210
00:18:00,905 --> 00:18:03,430
TODOS SOBRECOMPENSAMOS
DONDE PENSAMOS QUE SOMOS DÉBILES.

211
00:18:03,473 --> 00:18:06,998
PERSONAS FÍSICAMENTE DIFERENTES
NO SON UNA EXCEPCIÓN.

212
00:18:07,042 --> 00:18:10,045
DISCAPACITADO NO
SIGNIFICA INCAPACABLE,

213
00:18:10,089 --> 00:18:12,395
Y ARTIE HIZO ESTO
SU CRUZADA.

214
00:18:13,701 --> 00:18:16,573
PUEDE EXTENDER EL SENTIDO COMÚN,

215
00:18:16,617 --> 00:18:18,923
ES UN CRUCIAL
INSPIRACIÓN A LOS DEMÁS.

216
00:18:20,577 --> 00:18:22,623
¿DÓNDE ESTÁS?
¿TRAZAR LA LÍNEA?

217
00:18:22,666 --> 00:18:25,060
BUENA PREGUNTA.

218
00:18:27,236 --> 00:18:29,673
ASI QUE ESTO ES CORRECTIVO
TERAPIA, ¿EH?

219
00:18:29,717 --> 00:18:31,501
BIEN.

220
00:18:31,545 --> 00:18:33,677
USO EN PACIENTES MAYORES
PARA MANTENIMIENTO,

221
00:18:33,721 --> 00:18:35,505
PERO ES PRINCIPALMENTE
PARA PACIENTES NUEVOS

222
00:18:35,549 --> 00:18:37,899
QUIÉNES NECESITAN CONSTRUIR
MÚSCULOS QUE NO TIENEN
UTILIZADO ANTES.

223
00:18:39,466 --> 00:18:41,642
VAMOS. TE MOSTRARÉ
UNA DE LAS PALABRAS.

224
00:18:44,645 --> 00:18:46,516
¿CÓMO ESTÁS?
ESTÁ BIEN.

225
00:18:56,309 --> 00:18:58,441
VES AL COMPAÑERO
¿AL LADO DE LA VENTANA?

226
00:18:58,485 --> 00:19:01,488
ES RELATIVAMENTE NUEVO.
SU NOMBRE ES BRENT.

227
00:19:01,531 --> 00:19:02,967
ATLETA PROMETEDOR.

228
00:19:03,011 --> 00:19:04,621
ESA SILLA DE RUEDAS
UNA REALIDAD,

229
00:19:04,665 --> 00:19:06,493
PERO MIRANDO LA VIDA
A TRAVÉS
UNA VENTANA DEL HOSPITAL

230
00:19:06,536 --> 00:19:07,798
NO TIENE QUE SER.

231
00:19:07,842 --> 00:19:09,322
QUE PASO
¿A BRENT?

232
00:19:09,365 --> 00:19:11,019
ACCIDENTE DE SURF.

233
00:19:11,062 --> 00:19:12,455
EL HA RECUPERADO
EL USO DE SUS BRAZOS,

234
00:19:12,499 --> 00:19:15,066
PERO EL TIENE
UN MOTIVADOR
PROBLEMA.

235
00:19:15,110 --> 00:19:17,721
ARTIE TRABAJA EN ÉL
TODOS LOS DÍAS.

236
00:19:17,765 --> 00:19:19,549
SIEMPRE ES
UNA LUCHA POR
ALGUIEN QUE VOLVERA

237
00:19:19,593 --> 00:19:23,553
A LO QUE TODOS
LLAMA VIDA NORMAL.

238
00:19:23,597 --> 00:19:25,773
MUCHA GENTE
NO PUEDO TOCAR A UN HOMBRE
EN SILLA DE RUEDAS.

239
00:19:25,816 --> 00:19:27,949
ES COMO SON
MIEDO DE QUE SE IRÁN
CONTRAER UNA ENFERMEDAD.

240
00:19:27,992 --> 00:19:29,690
PASANDO,
PASANDO.

241
00:19:29,733 --> 00:19:31,170
¡Oye, oye! ¿CÓMO ESTÁS?

242
00:19:31,213 --> 00:19:33,302
¿CÓMO ESTÁS?
¿CÓMO ESTÁS?

243
00:19:33,346 --> 00:19:35,913
AHÍ ESTÁ.
BRENT, BRENT,
BRENT.

244
00:19:35,957 --> 00:19:37,176
Oye, oye.

245
00:19:37,219 --> 00:19:38,481
NO PUEDES OCULTAR
DE NOSOTROS, AMIGO.

246
00:19:38,525 --> 00:19:40,179
¿BIEN? Vamos, hombre.
¿Qué tal?

247
00:19:40,222 --> 00:19:41,919
HOY VA A SER
¿EL GRAN DÍA?

248
00:19:44,052 --> 00:19:46,576
TENGO MUCHAS COSAS
QUIERO HACER ESTA TARDE.

249
00:19:46,620 --> 00:19:49,057
OH. HORARIO OCUPADO, ¿EH?

250
00:19:49,100 --> 00:19:50,450
TODO RESERVADO.

251
00:19:50,493 --> 00:19:51,625
SÍ.

252
00:19:51,668 --> 00:19:54,018
AWW.VAMOS, HOMBRE.
VAMOS.

253
00:19:54,062 --> 00:19:55,498
Oye, ¿qué hiciste?
¿A TUS GUANTES?

254
00:19:55,542 --> 00:19:57,544
¿QUÉ Hizo?
A SUS GUANTES, PREGUNTA.

255
00:19:57,587 --> 00:20:01,722
AH, NADA.
ACABO DE DISFRUTAR DE UN POCO DE DIVERSIÓN
DE CAMINO A LA CALLE OLVERA.

256
00:20:01,765 --> 00:20:03,245
NO LO ENTIENDO.

257
00:20:03,289 --> 00:20:04,681
BIEN, SÓLO LLÁMALO UNO DE ESO
FELICES ACCIDENTES.

258
00:20:04,725 --> 00:20:06,248
MUY FELIZ.

259
00:20:06,292 --> 00:20:07,684
ELLA FUE UN Knockout,
HOMBRE. DEBES TENER
LA VISTO.

260
00:20:07,728 --> 00:20:11,210
¡QUIÉ QUIÉN!

261
00:20:11,253 --> 00:20:13,560
PARECE QUE EL ES
TENGO EL TOQUE ADECUADO.

262
00:20:13,603 --> 00:20:16,389
LASTIMA QUE ES
UN TERROR SANTO
EN LAS CALLES.

263
00:20:16,432 --> 00:20:18,956
MUY MAL
PARA NOSOTROS TAMBIÉN.

264
00:20:19,000 --> 00:20:20,828
ODIARÍAMOS
PERDERLO.

265
00:20:32,231 --> 00:20:34,842
Hola, Jon.

266
00:20:44,504 --> 00:20:47,246
OH, HOMBRE.

267
00:20:47,289 --> 00:20:48,812
¡JA! VAMOS.
¿QUÉ ES ESTO?

268
00:20:48,856 --> 00:20:50,684
DE REPENTE, TENGO POLICÍAS
CAYENDO DE MIS BOLSILLOS.

269
00:20:50,727 --> 00:20:52,599
Espera, Artie.

270
00:20:52,642 --> 00:20:54,731
OYE, ESCUCHA, LA ÚNICA MANERA
ESTAS GENTE VAN A
RECIBIR EL MENSAJE

271
00:20:54,775 --> 00:20:56,864
ES SER UN POCO
INCONVENIENTE.

272
00:20:56,907 --> 00:20:59,736
ARTIE, YO PUEDO
MOLESTIAS
$50 VALOR

273
00:20:59,780 --> 00:21:01,390
POR MANIPULACIÓN DE
UN VEHÍCULO DE MOTOR.

274
00:21:01,434 --> 00:21:03,262
MIRA, ¿CÓMO SE SUPONE QUE DEBEMOS HACER?
ENTRAR Y BAJAR DE NUESTROS COCHES

275
00:21:03,305 --> 00:21:06,265
SI ESOS TONTOS QUE ANDAN
TOMA TODO LO GRANDE
ESPACIOS, ¿EH?

276
00:21:07,701 --> 00:21:10,312
Jon: OH, QUIERES DECIR
¿SOLO PARA DISCAPACITADOS?

277
00:21:10,356 --> 00:21:14,577
SÍ. Y PUEDES ESTAR SEGURO
NO PARA EN SILLA DE RUEDAS
ESTÁ CONDUCIENDO ESE PATÍN.

278
00:21:14,621 --> 00:21:17,450
¿POR QUÉ NO DEJAS
INCONVENIENCIA EN ESTADOS UNIDOS
EL CONDUCTOR, ¿eh?

279
00:21:17,493 --> 00:21:20,366
APARCAMIENTO EN LAS SLOTS
UNA VIOLACIÓN. CREO
RECIBE EL MENSAJE.

280
00:21:20,409 --> 00:21:22,281
ESCUCHAR, CONTAR
TÚ LA VERDAD,

281
00:21:22,324 --> 00:21:24,979
LLEGAMOS POR AQUÍ
ESPERANDO QUE PODRIAMOS
DESCUBRELO.

282
00:21:30,158 --> 00:21:32,552
¿QUÉ HAY AHÍ?
¿PARA DESCUBRIR?

283
00:21:41,561 --> 00:21:43,650
DONDE ESTA
¿TU MADRE?

284
00:21:43,693 --> 00:21:45,391
DIJO QUE ELLA SÓLO
SERÁN UNOS MINUTOS.

285
00:21:45,434 --> 00:21:47,654
DEBIERAS HABER DORMIDO
HASTA LA CENA, PAPÁ.

286
00:21:47,697 --> 00:21:49,090
NO PODÍA DORMIR.

287
00:21:49,133 --> 00:21:51,222
NO HE TENIDO
UN DÍA DE DESCANSO
DESDE QUE TE HERIERON.

288
00:21:51,266 --> 00:21:52,789
PAPÁ, ES
VA A ESTAR BIEN.

289
00:21:52,833 --> 00:21:55,226
SÍ. SEGURO. SEGURO.

290
00:21:55,270 --> 00:21:58,404
NO PUEDO JUGAR A LA BOLA.
Ahí va
LA BECA,

291
00:21:58,447 --> 00:21:59,927
POR LA VENTANA.

292
00:21:59,970 --> 00:22:03,583
Oye, papá, ¿y si
¿NO QUERÍAS DE TODOS MODOS?

293
00:22:03,626 --> 00:22:05,628
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿SI NO QUIERES?
POR CLARO QUE QUIERES.

294
00:22:05,672 --> 00:22:07,978
ES TODO LO QUE TENEMOS
NUNCA SE HABLÓ.

295
00:22:17,118 --> 00:22:19,599
MIRA HACIA ALLÍ.

296
00:22:33,264 --> 00:22:34,440
¡ESO ES TODO!

297
00:22:42,535 --> 00:22:43,710
¿QUÉ PASA?

298
00:22:43,753 --> 00:22:45,059
¡SÚBETE AL COCHE! ¿QUÉ TE PASA?

299
00:23:06,689 --> 00:23:08,125
ESE ES EL COCHE
ESO GOLPEÓ A KIP.
¡LO SÉ!

300
00:23:08,169 --> 00:23:09,562
ENTONCES POR FAVOR,
CARIÑO, DEBERÍAS
LLAME A LA POLICÍA.

301
00:23:09,605 --> 00:23:12,478
SÍ, SÍ.
MUCHO SON
VA A HACER. SOLO--

302
00:23:12,521 --> 00:23:14,088
ESTAS BIEN,
¿MIEL?

303
00:23:14,131 --> 00:23:15,524
SÍ.

304
00:23:15,568 --> 00:23:18,571
HARRY, NO LO HAGAS
USTED PIENSA--

305
00:23:18,614 --> 00:23:20,311
¡Oye, tú!
¡TÍRENLO!

306
00:23:20,355 --> 00:23:21,617
¿QUÉ?

307
00:23:21,661 --> 00:23:23,924
ESTO ES
DETENCIÓN DEL CIUDADANO.
¡TÍRENLO!

308
00:23:23,967 --> 00:23:25,839
¿QUÉ, ESTÁS LOCO?

309
00:23:25,882 --> 00:23:27,797
SOLO TIRA
¡SE ACABÓ EL MALDITO COCHE!

310
00:23:50,298 --> 00:23:51,995
NO ESTA VEZ,
AMIGO.

311
00:23:52,039 --> 00:23:53,562
OH, POR FAVOR NO LO HAGAS.
POR FAVOR.

312
00:23:53,606 --> 00:23:55,825
Oye, papá, no lo sé.
NO CREO QUE SEA ÉL.

313
00:23:55,869 --> 00:23:57,914
¡DORMIR!

314
00:23:57,958 --> 00:23:59,742
HARRY, VAMOS,
POR FAVOR.

315
00:24:01,657 --> 00:24:04,399
15 DE L.A., 5 DE MARÍA.
TENGO UN CÓDIGO 3,
INCUMPLIMIENTO DE CEDER,

316
00:24:04,443 --> 00:24:06,270
ESTE EN SWANSON
DE JEFFERSON.

317
00:24:08,447 --> 00:24:10,840
¿TE BAJARÁS?
MI

318
00:24:34,211 --> 00:24:35,561
¡DETÉNGASE AHORA!

319
00:24:35,604 --> 00:24:37,127
DETIENE ESE MUSTANG.

320
00:24:37,171 --> 00:24:39,086
QUIERO HACER
¡ARRESTO DE UN CIUDADANO!

321
00:24:58,627 --> 00:25:00,107
ESE ES EL TIPO,
OFICIAL.

322
00:25:00,150 --> 00:25:00,716
ESE ES EL TIPO
que atropelló
MI HIJO.

323
00:25:00,760 --> 00:25:01,717
JUSTO ALLÍ.

324
00:25:01,761 --> 00:25:02,805
Espera, señor,
¡AHÍ MISMO!

325
00:25:02,849 --> 00:25:04,111
SOLO MANTENLO
¡AHÍ MISMO!

326
00:25:04,154 --> 00:25:05,547
lo sé
MIS DERECHOS,

327
00:25:05,591 --> 00:25:07,418
Y EXIGO
HACER UN CIUDADANO
¡ARRÉSTELO YA!

328
00:25:07,462 --> 00:25:08,898
ESPERAR. ¿Qué es él?
¿HABLANDO DE?

329
00:25:08,942 --> 00:25:09,899
VEN AQUÍ.
TE MOSTRARÉ QUÉ
ESTOY HABLANDO DE.

330
00:25:09,943 --> 00:25:11,379
SOLO VEN AQUÍ.
VAMOS.

331
00:25:11,422 --> 00:25:13,599
SOLO VEN AQUÍ.
MIRA ESO.
MIRALO.

332
00:25:16,036 --> 00:25:17,211
¿ES ESO SUFICIENTEMENTE CLARO?
¿PARA TI?

333
00:25:17,254 --> 00:25:18,995
¿EH? ¿ESO
¿CONVENCERTE?

334
00:25:19,039 --> 00:25:20,736
PUEDO SEGUIR EL LIBRO
Y ACOGE A ESTE HOMBRE,

335
00:25:20,780 --> 00:25:22,172
PERO MIENTRAS TANTO,
SI LO FIRMAS,

336
00:25:22,216 --> 00:25:24,044
ERES RESPONSABLE
POR UN JUICIO CIVIL.

337
00:25:24,087 --> 00:25:26,046
¿PODRÍAS POR FAVOR
DEJE AL POLICÍA
¿CUIDARLO?

338
00:25:26,089 --> 00:25:27,874
ESTE ES EL COCHE QUE
¡ATROPELLÓ A NUESTRO NIÑO!

339
00:25:27,917 --> 00:25:29,571
¿PUEDO VER EL DE SU CONDUCTOR?
¿LICENCIA, POR FAVOR?

340
00:25:29,615 --> 00:25:30,877
SÍ, SEÑOR.

341
00:25:30,920 --> 00:25:32,661
SAUNDERS, TU ESPOSA
TIENE BUEN SENTIDO.

342
00:25:32,705 --> 00:25:35,577
LO ÚLTIMO
LO QUE NECESITAS AHORA ES SER
DEMANDADO POR FALSO ARRESTO.

343
00:25:35,621 --> 00:25:38,580
Grossman:
HAY MUCHO OXIDO
Y ESCALA EN ESA ABOLLADA.

344
00:25:38,624 --> 00:25:40,930
ES AL MENOS UN MES
VIEJO SI ES UN DÍA.

345
00:25:40,974 --> 00:25:43,367
YO VOY A
EL AEROPUERTO MUCHO.

346
00:25:43,411 --> 00:25:45,065
ESO DEBE SER
FÁCIL DE VERIFICAR.

347
00:25:45,108 --> 00:25:46,588
BIEN. TENGO 3 COPS
PARADOS POR AQUÍ,

348
00:25:46,632 --> 00:25:48,851
Y NADIE ESTÁ DE MI LADO.
¿CUÁL ES EL TRATO?

349
00:25:48,895 --> 00:25:50,853
ESPERE UN MINUTO.
SOLO SOY UN ASESOR,

350
00:25:50,897 --> 00:25:54,596
PERO NUESTRA COMPUTADORA SOLO
Echaron a unos 19 azules
MUSTANGS DEL 69 PARA VER.

351
00:25:54,640 --> 00:25:56,250
BIEN. TU TOMAS
LOS OTROS 18,

352
00:25:56,293 --> 00:25:58,208
PERO TENGO ESTE AZUL
MUSTANG CON UN RAYÓN
DE LADO,

353
00:25:58,252 --> 00:26:00,080
Y TENGO UN NIÑO
CON MULETAS.

354
00:26:00,123 --> 00:26:01,472
SOLO DIME DONDE
PARA FIRMAR LA COSA,
¿QUIERES?

355
00:26:01,516 --> 00:26:02,909
¿PUEDES HACER ESO?
¿PARA MÍ?

356
00:26:07,435 --> 00:26:09,698
SEÑOR, Atropello y fuga
CON UNA HERIDA
UN DELITO,

357
00:26:09,742 --> 00:26:12,614
Y EL SR. SAUNDERS
ESTA EN SUS DERECHOS.

358
00:26:12,658 --> 00:26:14,442
LO SIENTO,
PERO TENGO QUE
ARRESTARTE.

359
00:26:14,485 --> 00:26:17,358
VAMOS. NO CREO
ESTO ESTÁ PASANDO.
NO PUEDES HABLAR EN SERIO.

360
00:26:17,401 --> 00:26:19,621
DAR LA VUELTA
Y PON TUS MANOS
EN TU CABEZA, POR FAVOR.

361
00:26:19,665 --> 00:26:21,580
AHORA ESTAMOS OBTENIENDO
EN ALGÚN LUGAR.

362
00:26:23,582 --> 00:26:27,629
SEÑOR, USTED VA
PARA RECORDAR ESTE DÍA
¡MUCHO MÁS LARGO QUE YO!

363
00:26:27,673 --> 00:26:30,676
OH, SEGURO, SEGURO.
SOLO DAME EL PLUMA.

364
00:26:30,719 --> 00:26:32,678
MUCHAS GRACIAS.
VAMOS.

365
00:26:43,558 --> 00:26:46,822
HOLA, ARTIE, SEGURO QUE ESPERO
BRENT LO AGRADECE.

366
00:26:46,866 --> 00:26:49,869
AY. ¡MMM!
NO TE PREOCUPES
SOBRE ESO.

367
00:26:49,912 --> 00:26:50,696
¿TE DAÑO?
¿TU MANO INGENIOSA?

368
00:26:50,739 --> 00:26:52,523
SÍ,
UN POCO.

369
00:26:52,567 --> 00:26:54,525
SI PUEDO CONSEGUIR
ESTA CESTA DE COHETES
PARA TRABAJAR, CREANME,

370
00:26:54,569 --> 00:26:56,049
EL VA A
LO APRECIAMOS.

371
00:26:56,092 --> 00:27:00,096
ARTIE ERES TÚ
SEGURO QUE ESTA COSA ES
CALLE LEGAL, HOMBRE?

372
00:27:00,140 --> 00:27:02,142
ESE NO ES MI PROBLEMA.

373
00:27:05,624 --> 00:27:08,322
NO ESTARÍA TAN SEGURO.

374
00:27:08,365 --> 00:27:10,280
AH ¿Y AHORA QUÉ?

375
00:27:25,818 --> 00:27:29,604
FUNCIONARIOS, A QUÉ
¿DEBEMOS EL PLACER?
DE ESTA VISITA?

376
00:27:29,648 --> 00:27:32,694
ESTAMOS INVESTIGANDO
UNA SILLA DE RUEDAS CALIENTE
ANILLO--3 CHICOS.

377
00:27:32,738 --> 00:27:34,261
EL LÍDER
TIPO DE A--
¿CÓMO DEBO PONERLO?

378
00:27:34,304 --> 00:27:35,697
UN PERRO CALIENTE.

379
00:27:35,741 --> 00:27:37,873
SÍ, UN HOTDOG.

380
00:27:37,917 --> 00:27:39,222
ESO ES MUY DIVERTIDO.

381
00:27:39,266 --> 00:27:41,181
TENEMOS UN TIEMPO DE DESCANSO,
Y PENSAMOS

382
00:27:41,224 --> 00:27:44,967
VENDRÍAMOS A VER
SI PODEMOS LIMPIAR
CUALQUIER SENTIMIENTO DURO.

383
00:27:45,011 --> 00:27:46,490
¿QUÉ DICES?

384
00:27:46,534 --> 00:27:48,710
NO TENEMOS
SIN SENTIMIENTOS DIFÍCILES.

385
00:27:48,754 --> 00:27:50,843
USTED NO
CREE QUE,
Y YO TAMPOCO.

386
00:27:50,886 --> 00:27:53,062
Vamos, hombre,
LO ESTAMOS INTENTANDO, ¿EH?

387
00:27:53,106 --> 00:27:56,675
MUY BIEN, LO SE
MI VIAJE PRINCIPAL EN LA CARRETERA...

388
00:27:58,502 --> 00:28:00,591
ES UNA CLASE DE PROBLEMA.

389
00:28:00,635 --> 00:28:02,376
alan: ya sabes,
ESPERE UN MINUTO. MIRAR.

390
00:28:02,419 --> 00:28:04,639
NO LO ESTOY INTENTANDO
PARA PONER EXCUSAS
PARA CUALQUIER COSA, YA SABES,

391
00:28:04,683 --> 00:28:08,948
PERO ME TOMO MUCHO
DE CONFIANZA PARA CONSEGUIR
DE VUELTA AL CAMINO.

392
00:28:12,125 --> 00:28:15,781
CREO QUE QUIZÁS AHORA TENGO
UN POCO DEMASIADA CONFIANZA
POR MI PROPIO BIEN.

393
00:28:17,565 --> 00:28:21,438
Supongo que yo--
DEBO VERLO EXCESO
CON LAS RUEDAS.

394
00:28:21,482 --> 00:28:23,614
Oye, eh... disculpen...
ESOS SON DE DISEÑADOR.

395
00:28:23,658 --> 00:28:25,573
¡ESTÁ BIEN!

396
00:28:25,616 --> 00:28:29,664
TODOS NOS PONGOMOS EN
EL VALOR DE NUESTROS DOS CÉNTIMOS.
ES UNA SORPRESA PARA BRENT.

397
00:28:29,708 --> 00:28:31,666
TU PIENSAS
¿SERVIRÁ EL TRUCO?

398
00:28:31,710 --> 00:28:33,973
calculemos si le damos
ALGO DEMASIADO CALIENTE PARA USAR
POR DENTRO,

399
00:28:34,016 --> 00:28:36,627
EL HOMBRE TIENE QUE
VEN FUERA.
TIENE QUE ABRIRLO.

400
00:28:36,671 --> 00:28:38,934
DIABLOS ASTUTOS,
¿NO NOSOTROS?

401
00:28:40,849 --> 00:28:43,939
SÍ. VIEJO BRENT,
ES UN CASO DIFÍCIL
¿EH?

402
00:28:43,983 --> 00:28:46,855
NO. Um...yo estaba
EL CASO DIFÍCIL.

403
00:28:48,814 --> 00:28:50,990
Oye, si no fuera
PARA ARTIE AQUÍ, HOMBRE,

404
00:28:51,033 --> 00:28:53,383
NO ESTARÍA CONDUCIENDO
Y MANTENER UN TRABAJO
O NADA.

405
00:28:53,427 --> 00:28:56,865
Oye, oye, oye,
YA BASTA, ¿eh?

406
00:28:56,909 --> 00:28:59,041
ALGUIEN LLAMA
¿LOS POLICÍAS AQUÍ?

407
00:29:01,914 --> 00:29:04,003
OH, ESE ES NUESTRO JEFE.

408
00:29:07,920 --> 00:29:09,835
Oye, ¿qué está pasando?
¿SARGE?

409
00:29:09,878 --> 00:29:12,925
PENSÉ QUE TE GUSTARÍA
PARA SABER QUE LOS NIÑOS TIENEN
ESTRECHADO EL CAMPO

410
00:29:12,968 --> 00:29:15,797
EN TUS SAUNDERS
Atropello y fuga.

411
00:29:15,841 --> 00:29:18,887
3 PRIMARIAS Y UNA
BRILLA EN LA OSCURIDAD.

412
00:29:18,931 --> 00:29:23,849
'69 MUSTANG AZUL CLARO,
783-OCÉANO PAUL DAVID.
JERRY PARKER--

413
00:29:23,892 --> 00:29:27,287
UNA DOCENA DE PENDIENTE
GARANTÍAS DE MUDANZA
Y VIOLACIONES DE ESTACIONAMIENTO,

414
00:29:27,330 --> 00:29:29,593
LICENCIA DE CONDUCIR
SUSPENDIDO.

415
00:29:29,637 --> 00:29:31,117
¿SIN DIRECCIÓN?

416
00:29:31,160 --> 00:29:33,423
PARKER ESTÁ ABANDONADO
AL INFORMAR SU
PARADERO

417
00:29:33,467 --> 00:29:35,425
DURANTE LOS ÚLTIMOS 18 MESES.

418
00:29:35,469 --> 00:29:37,993
EN OTRAS PALABRAS,
TODO LO QUE TENEMOS ES UN '69
MUSTANG AZUL CLARO

419
00:29:38,037 --> 00:29:40,604
ESO ESTA ABOLLADO
CON 783-OPD
PLACAS DE MATRÍCULA.

420
00:29:40,648 --> 00:29:42,389
ESO ES MAS
DE LO QUE TENÍAMOS
ANTES.

421
00:29:42,432 --> 00:29:44,260
SÍ. GRACIAS.

422
00:29:44,304 --> 00:29:46,654
Sargento, este es artie.
DON Y ALAN.

423
00:29:46,697 --> 00:29:48,264
HOLA, SARGENTO. ¿CÓMO ESTÁS?

424
00:29:48,308 --> 00:29:49,831
TENEMOS QUE ESTAR EN MOVIMIENTO,
¿BIEN?

425
00:29:49,875 --> 00:29:50,832
GRACIAS POR PASAR POR AQUÍ.

426
00:29:50,876 --> 00:29:52,965
AGRADABLE TENER
TE CONOCÍ.

427
00:29:53,008 --> 00:29:54,009
NOS VEMOS.

428
00:30:12,158 --> 00:30:13,855
Harry: NO MIRA
MUY MAL.

429
00:30:13,899 --> 00:30:15,944
TIPO DE GOLPEA,
PERO, ¿NO ES ASÍ? Kip: SÍ.

430
00:30:18,904 --> 00:30:20,819
BIEN...

431
00:30:20,862 --> 00:30:23,430
CONSIGUE ESA COSA
FUERA DE AQUÍ.

432
00:30:26,346 --> 00:30:28,827
ESTARÁ LISTO
CUANDO LO ERES.

433
00:30:28,870 --> 00:30:32,047
ESA PIERNA TIENE
MUCHO PONERSE AL DÍA
PARA HACER, PERO, PAL.

434
00:30:32,091 --> 00:30:34,702
HABLÉ CON
ENTRENADOR HOWARD HOY.

435
00:30:34,745 --> 00:30:36,878
¿SÍ? BIEN.
¿QUÉ DIJO?

436
00:30:38,140 --> 00:30:41,274
DÍMELO, HIJO.

437
00:30:41,317 --> 00:30:43,929
NO HAY MANERA DE QUE PUEDA SER
LISTO PARA EL JUNIOR VARSITY,

438
00:30:43,972 --> 00:30:46,714
Y EL DICE QUE NO LO ES
JUSTO CON LOS DEMÁS CHICOS
PARA GUARDARME UN LUGAR.

439
00:30:46,757 --> 00:30:48,934
PERO SI NO LO HACES
JUEGA J.V., TIENES
NO HAY OPORTUNIDAD PARA EL VARSITY.

440
00:30:48,977 --> 00:30:50,457
LO SIENTO, PAPÁ.

441
00:30:50,500 --> 00:30:52,198
SOLO TENDREMOS QUE
INTENTE PONERSE AL DÍA.
PODEMOS HACERLO.

442
00:30:52,241 --> 00:30:53,721
TIENES QUE LEVANTARTE
Y TOMA EL CONTROL

443
00:30:53,764 --> 00:30:55,201
PORQUE NADIE
VA A AYUDARTE
PERO A TI MISMO.

444
00:30:55,244 --> 00:30:56,506
LO RECUERDAS.

445
00:30:56,550 --> 00:30:57,725
SÍ, LO SÉ, PERO--

446
00:30:57,768 --> 00:30:59,335
NO HAY PERO AL RESPECTO.

447
00:31:04,166 --> 00:31:06,255
ARREGLAR ESTA BICICLETA.

448
00:31:06,299 --> 00:31:08,692
ESTA DOBLADO
TODO EN PIEZAS AQUÍ.

449
00:31:16,309 --> 00:31:17,963
CUANDO ENTRO
MUCHO PAPEL,

450
00:31:18,006 --> 00:31:20,008
EMPEZO A SOÑAR
POR TRIPLICADO.

451
00:31:20,052 --> 00:31:22,141
FELICIDADES.

452
00:31:22,184 --> 00:31:24,099
¿Tú
¿ANOTARLOS?

453
00:31:24,143 --> 00:31:26,232
EN REALIDAD. DEBERÍA.

454
00:31:26,275 --> 00:31:29,017
UN DIARIO DE SUEÑOS
UNA EXCELENTE MANERA DE PONERSE EN CONTACTO
CON TU SUBCONSCIENTE.

455
00:31:30,976 --> 00:31:33,369
GRACIAS, GROSSIE.
Dormiré sobre ello.

456
00:31:33,413 --> 00:31:36,024
¡JA, JA, JA!

457
00:31:36,068 --> 00:31:39,767
PANADERO, PONCHERELLO,
HAY UN HARRY SAUNDERS
DELANTERO PARA VERTE.

458
00:31:39,810 --> 00:31:41,725
Imagino que lo sabes
DE QUÉ SE TRATA.

459
00:31:41,769 --> 00:31:43,945
10 A 1 HA SIDO
YA SERVIDO.

460
00:31:43,989 --> 00:31:47,079
ESE TIPO QUE ARRESTÓ
TENÍA SU CASO JUNTO
INCLUSO ANTES DE QUE LO RESERVÁramos.

461
00:31:47,122 --> 00:31:48,819
Está buscando sangre.

462
00:31:52,693 --> 00:31:55,348
Entonces, ¿cómo es que
NO LO PUDIERON PONER
EN INGLÉS SENCILLO, ¿EH?

463
00:31:55,391 --> 00:31:58,960
ES BASTANTE SENCILLO.
EL HOMBRE QUE ARRESTÓ
TAMBIÉN TIENE DERECHOS.

464
00:31:59,004 --> 00:32:01,223
EL TE ESTA ORDENANDO
AL TRIBUNAL PARA MOSTRAR
CAUSA SUFICIENTE

465
00:32:01,267 --> 00:32:03,791
POR QUÉ NO DEBES SER
DEMANDADO POR FALSO ARRESTO.

466
00:32:09,275 --> 00:32:10,798
¿CÓMO?

467
00:32:10,841 --> 00:32:13,148
PORQUE SU ABOGADO
NO TENDRÁ NINGUNO
PRUEBA DE PROBLEMAS

468
00:32:13,192 --> 00:32:14,367
QUE SU CLIENTE
EL COCHE NO PODRÍA SER

469
00:32:14,410 --> 00:32:16,325
EN DOS LUGARES
AL MISMO TIEMPO.

470
00:32:16,369 --> 00:32:18,066
¿Y QUÉ HACEMOS AHORA?

471
00:32:18,110 --> 00:32:21,548
NO HACEMOS NADA.
NO PODEMOS ASESORARTE
COMO ASESOR JURÍDICO.

472
00:32:21,591 --> 00:32:22,941
PERO TE DIGO ALGO
FUERA DEL REGISTRO.

473
00:32:22,984 --> 00:32:24,203
SI YO FUERA TÚ,
RETIRO LOS CARGOS

474
00:32:24,246 --> 00:32:25,465
Y ESPERO RESOLVERSE
FUERA DE LOS TRIBUNALES.

475
00:32:28,076 --> 00:32:31,384
Oye, PONCHERELLO,
ES PARA TI EN LA LÍNEA DOS.
DICE QUE ES IMPORTANTE.

476
00:32:35,127 --> 00:32:35,954
¿HOLA?

477
00:32:35,997 --> 00:32:37,477
SÓLO QUERÍA VERIFICAR.

478
00:32:37,520 --> 00:32:40,828
USTEDES AUN ESTAN BUSCANDO
POR ESE MUSTANG AZUL, 783

479
00:32:43,178 --> 00:32:44,701
TÚ LO ERES, ¿EH?

480
00:32:52,796 --> 00:32:54,537
JA JA.

481
00:32:58,193 --> 00:33:01,370
SI, PUES PUEDES RECOGERLO
EN UN ESTACIONAMIENTO JUSTO AL LADO DE
TERCERO Y ARIZONA.

482
00:33:02,284 --> 00:33:03,503
NO VA A NINGUNA PARTE.

483
00:33:03,546 --> 00:33:06,158
OYE, GRACIAS. ADIÓS.

484
00:33:06,201 --> 00:33:08,551
SEÑOR. SAUNDERS,
NO SE SI ESTO
TE VA A AYUDAR.

485
00:33:08,595 --> 00:33:10,379
ARTIE Y LOS CHICOS
JERRY PARKER UBICADO
COCHE.

486
00:33:10,423 --> 00:33:13,078
ESTE PUEDE SER EL ÚNICO
ESO LE HIZO A SU HIJO.

487
00:33:16,342 --> 00:33:17,821
BUENA SUERTE.

488
00:33:21,869 --> 00:33:23,305
¡AH! JA JA.

489
00:33:24,959 --> 00:33:28,049
¡GUAU! TU ESTILO
ES IMPECABLE. ¡QUIÉN!

490
00:33:31,052 --> 00:33:33,141
¡Oye, HOMBRE!
ESCUCHA, AHORA,
NO PUEDO ACELERAR.

491
00:34:04,955 --> 00:34:06,044
EY.

492
00:34:08,350 --> 00:34:11,266
Oye, estoy hablando
¡A TI!

493
00:34:11,310 --> 00:34:14,574
VES A ALGUIEN
¿METERSE CON MI COCHE?

494
00:34:14,617 --> 00:34:16,271
Vamos, hombre,
¿Quién querría meterse?
¿CON ESE MONTÓN?

495
00:34:16,315 --> 00:34:18,665
Oye, GIMP, DAME
UNA RESPUESTA DIRECTA.

496
00:34:18,708 --> 00:34:20,406
AYUDA AL HOMBRE.
¿CÓMO ERA?

497
00:34:20,449 --> 00:34:22,582
ALTO, HOMBRE,
MUY ALTO,
TENÍA BARBA.

498
00:34:22,625 --> 00:34:25,280
NO, NO LO HIZO
TENER BARBA.
TENÍA BIGOTE.

499
00:34:25,324 --> 00:34:26,586
EL NECESITABA
PERO UN AFEITADO.
YO SÉ ESO.

500
00:34:26,629 --> 00:34:28,196
NO, ÉL ERA
COMPAÑERO CORTO.

501
00:34:28,240 --> 00:34:29,110
PERO NO SE METO
CON TU COCHE.

502
00:34:29,154 --> 00:34:31,156
CORTE LOS INTELIGENTES,
JACK.

503
00:34:34,768 --> 00:34:36,248
L.A. MARÍA 3.
SOLICITAR RESPALDO.

504
00:34:36,291 --> 00:34:38,032
SOLO ESTAMOS INTENTANDO
PARA SER AYUDANTE.

505
00:34:38,076 --> 00:34:39,555
ASÍ ES.

506
00:34:39,599 --> 00:34:41,731
DELITO GRAVE
Atropello y fuga a pie,
TERCERO Y ARIZONA.

507
00:34:41,775 --> 00:34:43,777
Vamos, hombre,
¡AHÍ ESTÁ TU CONEJO!

508
00:34:43,820 --> 00:34:45,735
¡EY! ¿QUÉ PASA CON
¿TU COCHE?

509
00:36:40,285 --> 00:36:42,243
ESTÁ BIEN. AHORA
TIENES TU IMAGEN
TOMADO GRATIS.

510
00:36:42,287 --> 00:36:43,810
SALGA.

511
00:36:45,768 --> 00:36:47,727
DAR LA VUELTA
Y PON TUS MANOS
EN TU CABEZA.

512
00:36:47,770 --> 00:36:51,818
Despachador: 1179 HACIA EL OESTE
AUTOPISTA DE SANTA MÓNICA...

513
00:36:51,861 --> 00:36:53,602
D.A. VA A TENER
UN BUEN MOMENTO CON EL
POR UN TIEMPO.

514
00:36:53,646 --> 00:36:55,778
PENSÉ QUE USTEDES
NUNCA VAMOS A LLEGAR AQUÍ.

515
00:36:55,822 --> 00:36:57,389
¿Cómo lo detuviste?

516
00:36:59,521 --> 00:37:02,089
CORRES UN BONITO
FUNCIONAMIENTO INTELIGENTE.

517
00:37:02,132 --> 00:37:03,482
GRACIAS POR EL CONSEJO.

518
00:37:03,525 --> 00:37:05,571
PAGA TENER
AMIGOS.

519
00:37:05,614 --> 00:37:07,964
OFICIAL,
SERÉ TU
AMIGO EN CUALQUIER MOMENTO.

520
00:37:08,008 --> 00:37:08,661
YO TAMBIÉN, CARIÑO.

521
00:37:08,704 --> 00:37:10,228
LO SEGURO.

522
00:37:11,838 --> 00:37:14,188
BIEN, DEBER
ANTES DEL PLACER.

523
00:37:14,232 --> 00:37:17,278
CREO QUE LE GUSTO.

524
00:37:17,322 --> 00:37:19,237
Jon: LA SIMILARIDAD
ENTRE LOS COCHES ES OBVIO,

525
00:37:19,280 --> 00:37:23,284
Y NO HAY DUDA
ESE SR. SAUNDERS
ESTABA EN EL EQUIVOCADO.

526
00:37:23,328 --> 00:37:25,678
POR LO TANTO,
TIENES EL DERECHO
PARA PRESIONAR SU CASO.

527
00:37:25,721 --> 00:37:27,593
POR OTRO LADO,

528
00:37:27,636 --> 00:37:30,422
Ojalá lo recuerdes
ESE SR. EL HIJO DE SAUNDER
ACABABA DE SIDO ATROPELLADO.

529
00:37:30,465 --> 00:37:32,206
CORAZONES Y FLORES.
VIOLÍNES.

530
00:37:32,250 --> 00:37:33,947
NO LO ESCUCHES.

531
00:37:33,990 --> 00:37:35,601
BONNIE LLAMÓ
DESDE EL CENTRO.

532
00:37:35,644 --> 00:37:38,865
DICHO PARKER HACER
UNA CONFESIÓN COMPLETA.

533
00:37:38,908 --> 00:37:41,955
SEÑOR. SAUNDERS,
ESTE ES EL SR. STEVENS,
Señor. ABOGADO DE DELGADO.

534
00:37:41,998 --> 00:37:43,261
¿CÓMO ESTÁS?

535
00:37:48,004 --> 00:37:50,355
BIEN, PARECE
COMETÍ UN ERROR.

536
00:37:50,398 --> 00:37:51,965
Stevens: UNO GRANDE,
Señor. SAUNDERS.

537
00:37:52,008 --> 00:37:53,575
EL VEHICULO DE MI CLIENTE
SE PUEDE DOCUMENTAR

538
00:37:53,619 --> 00:37:55,751
ESTAR EN L.A.
ESTACIONAMIENTO DEL AEROPUERTO
NÚMERO 4

539
00:37:55,795 --> 00:37:57,100
EN EL MOMENTO
SU HIJO FUE GOLPEADO.

540
00:37:57,144 --> 00:37:58,711
Y NOSOTROS TAMBIÉN
SUMINISTRAR A LA CORTE
CON PRUEBA

541
00:37:58,754 --> 00:38:01,148
QUE ESE pliegue
TENÍA 5 SEMANAS
EN EL MOMENTO.

542
00:38:01,191 --> 00:38:05,326
QUIZÁS NO ME ESCUCHASTE DECIR
EL CENTRO DE ESE PARKER
HACER UNA CONFESIÓN COMPLETA.

543
00:38:05,370 --> 00:38:07,328
BIEN. ENTONCES HAY
NADA QUE CONTESTAR.

544
00:38:07,372 --> 00:38:10,200
LO ENVIAREMOS,
Y ESPERAMOS
PARA JUICIO.

545
00:38:10,244 --> 00:38:11,463
LO SIENTO
SOBRE TODO ESTO.

546
00:38:11,506 --> 00:38:12,594
Delgado: ¿PERDÓN?

547
00:38:12,638 --> 00:38:13,465
SEÑOR--

548
00:38:13,508 --> 00:38:15,945
ACONSEJO
CONTRA ESTO.

549
00:38:15,989 --> 00:38:18,078
ESTABA RESERVADO,
FUI ARRESTADO,

550
00:38:18,121 --> 00:38:20,080
FUI TRATADO
COMO UN CRIMINAL.

551
00:38:20,123 --> 00:38:22,517
TENÍA QUE LLAMAR A MI FAMILIA
DE LA CÁRCEL.

552
00:38:22,561 --> 00:38:25,433
NO TIENES IDEA
POR LO QUE ME HICISTE!

553
00:38:25,477 --> 00:38:27,087
Jon: Sr. DELGADO,
ESTOY SEGURO DE QUE TIENES RAZÓN
SOBRE ESO,

554
00:38:27,130 --> 00:38:28,784
PERO POR OTRO LADO,

555
00:38:28,828 --> 00:38:31,396
NO HAY MANERA
DE QUE SABES COMO
Señor. SAUNDERS SE SIENTÓ, TAMBIÉN.

556
00:38:33,311 --> 00:38:35,051
LO SIENTO
SOBRE TU HIJO.

557
00:38:35,095 --> 00:38:36,966
GRACIAS.

558
00:38:37,010 --> 00:38:40,143
ESTO ES SÓLO UN PENSAMIENTO,
PERO QUIZÁS DEBERÍAS
COMPENSAR AL SR. DELGADO

559
00:38:40,187 --> 00:38:42,189
POR LO QUE LE CUESTÓ
HASTA AHORA.

560
00:38:42,232 --> 00:38:44,060
TIENES
UN ESTUCHE HERMÉTICO.

561
00:38:44,104 --> 00:38:47,586
SU PÉRDIDA DE TIEMPO
Y SUS HONORARIOS DE ABOGADO.

562
00:38:47,629 --> 00:38:49,631
SI PUEDO FLOTAR
UN PRÉSTAMO, eh...

563
00:38:52,504 --> 00:38:54,506
YO TE ENVIO
UNA FACTURA.

564
00:39:02,775 --> 00:39:04,167
Supongo que debería
PARA AGRADECER CHICOS

565
00:39:04,211 --> 00:39:05,995
Y SER REAL
FELIZ, ¿NO?

566
00:39:06,039 --> 00:39:08,215
ES MEJOR QUE
IR AL TRIBUNAL.

567
00:39:08,258 --> 00:39:09,651
NUNCA TENDRÍA
PASÓ SI TENÍA
MANTENGO MI OJO

568
00:39:09,695 --> 00:39:11,218
EN EL COCHE DERECHO.

569
00:39:27,452 --> 00:39:30,237
Hola, BRENT,
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

570
00:39:30,280 --> 00:39:34,328
HOMBRE, HOY SE VA
SER EL DÍA.
OH SÍ.

571
00:39:34,372 --> 00:39:35,764
¿CUÁL ES EL TRATO?

572
00:39:35,808 --> 00:39:38,158
OH, OH.Don: DISCULPE.

573
00:39:38,201 --> 00:39:39,681
TENGO UN NUEVO
JUEGO DE RUEDAS PARA TI.

574
00:39:39,725 --> 00:39:41,335
Alan: Y LA ÚNICA MANERA
QUE VAS A
ÁBRELO

575
00:39:41,379 --> 00:39:43,032
ES PARA TI
PARA SALIR FUERA.

576
00:39:43,076 --> 00:39:44,991
Artie: ASÍ ES.
Y NO ESTAMOS TOMANDO
NO PARA UNA RESPUESTA.

577
00:39:45,034 --> 00:39:46,384
POR ESO
TRAÍMOS
LOS POLICÍAS.

578
00:39:46,427 --> 00:39:47,559
Alan: ASÍ ES.

579
00:39:47,602 --> 00:39:48,734
HOLA. ELLOS
LLAME JON.
¿CÓMO ESTÁS?

580
00:39:48,777 --> 00:39:50,344
PONCHO.
HOLA.

581
00:39:52,607 --> 00:39:54,783
QUE PRODUCCION.

582
00:39:54,827 --> 00:39:57,656
HAY UN TODO
EL MUNDO ESPERANDO
PARA TI AHÍ FUERA.

583
00:39:57,699 --> 00:39:59,222
Y ADEMÁS,
CON ESTE SUPER-
SILLA DE LUJO,

584
00:39:59,266 --> 00:40:00,485
USTED PUEDE
RECOGER

585
00:40:00,528 --> 00:40:02,835
POR ESTE ASPECTO LINDO
CHP DAMA.

586
00:40:02,878 --> 00:40:04,445
OH SÍ.

587
00:40:06,621 --> 00:40:09,450
Vamos, amigo,
¡TU PUEDES HACERLO!

588
00:40:09,494 --> 00:40:10,495
¡VAMOS, BRENT!

589
00:40:10,538 --> 00:40:13,628
PUEDES HACERLO,
BRENT! ¡ESTÁ BIEN!

590
00:40:13,672 --> 00:40:14,499
Artie: ¡Hola, BRENT!

591
00:40:14,542 --> 00:40:16,675
¡EY! ¡ESTÁ BIEN!

592
00:40:16,718 --> 00:40:17,719
¡ESTÁ BIEN!
¡MIRA A ESTE TIPO!

593
00:40:17,763 --> 00:40:20,853
¿CÓMO ESTÁ ESE SOL?
SIENTE, HOMBRE, ¿EH?

594
00:40:20,896 --> 00:40:21,984
RECUERDA EL CIELO, ¿EH?

595
00:40:22,028 --> 00:40:23,899
MIRALO.
SE VE BIEN, ¿NO?

596
00:40:23,943 --> 00:40:25,248
¿NO ES GENIAL?

597
00:40:25,292 --> 00:40:26,206
¿Qué tal eso?

598
00:40:26,249 --> 00:40:27,729
¿Qué tal esa silla?

599
00:40:27,773 --> 00:40:30,079
¿EH?

600
00:40:30,123 --> 00:40:31,603
Alan:
¡JA, JA, JA!

601
00:40:31,646 --> 00:40:33,909
¡ME ENCANTA!
¡ME ENCANTA!

602
00:40:39,306 --> 00:40:41,221
MUY BIEN, HOMBRE.

603
00:40:42,048 --> 00:40:42,744
¡SÍ!

604
00:40:42,788 --> 00:40:44,616
ESTÁ BIEN.
ESTÁ BIEN.

605
00:40:46,008 --> 00:40:48,315
ES AGRADABLE.
FUNCIONA BIEN.

606
00:41:14,123 --> 00:41:16,561
¡EY! HASTA
LA PRÓXIMA LUZ.

607
00:41:22,784 --> 00:41:26,527
SI NO TIENES CUIDADO,
VAS A PONER A BRENT
DE REGRESO AL HOSPITAL.

608
00:41:33,229 --> 00:41:34,840
NO HAGAS ESO
OTRA VEZ.

609
00:41:34,883 --> 00:41:36,885
¿OH SÍ? MÍRAME.

610
00:41:42,935 --> 00:41:43,979
¿Te duele, amigo?

611
00:41:44,023 --> 00:41:45,241
NO.

612
00:41:46,678 --> 00:41:47,548
BUENO.

613
00:41:47,592 --> 00:41:49,637
AQUÍ. DÉJAME OBTENER ESTO.

614
00:41:50,856 --> 00:41:52,031
TOMARAS
¿MIS MULETAS, PAPÁ?

615
00:41:52,074 --> 00:41:53,336
SEGURO.

616
00:41:54,860 --> 00:41:57,427
FÁCIL AHORA.
ESE-UN NIÑO.

617
00:42:04,609 --> 00:42:05,784
SIN ERRORES
ESTA VEZ,
AMIGO.

618
00:42:05,827 --> 00:42:07,220
¡PAPÁ, NO LO HAGAS!

619
00:42:07,263 --> 00:42:08,787
Cariño, no lo hagas.

620
00:42:31,026 --> 00:42:32,854
¡VOLCAR! ¡VOLCAR!

621
00:42:32,898 --> 00:42:35,465
Oye, hombre,
LO SIENTO.
YA NOS VEREMOS.

622
00:42:42,908 --> 00:42:44,692
Oye, ARTIE, ESTE TIPO ES
¡LOCO, HOMBRE!

623
00:42:44,736 --> 00:42:45,954
NO TE PREOCUPES
SOBRE UNA COSA.

624
00:42:45,998 --> 00:42:48,522
ARTIE'S VIEJO
LO TENGO TODO
BAJO CONTROL.

625
00:42:59,359 --> 00:43:01,491
¡Oye, oye, ARTIE!

626
00:43:02,667 --> 00:43:04,059
¡DESACELERAR!

627
00:43:29,258 --> 00:43:32,914
15-7 ADÁN.
PERSIGUIENDO A DOS CORREDORES CALLEJEROS
HACIA EL ESTE POR CULVER DESDE 26.

628
00:43:32,958 --> 00:43:34,568
INCUMPLIMIENTO DE CEDER.

629
00:43:34,612 --> 00:43:36,744
Despachador:
CUALQUIER UNIDAD SITUADA,

630
00:43:36,788 --> 00:43:40,792
15-7 ADÁN ESTÁ PERSIGUIENDO
DE DOS CORREDORES CALLEJEROS
CULVER EN HACIA EL ESTE DESDE LA 26.

631
00:44:40,416 --> 00:44:41,461
TOMA LA FURGONETA.

632
00:44:41,504 --> 00:44:42,984
CUIDADO
¡POR ESE ALAMBRE!

633
00:44:50,296 --> 00:44:52,124
Artie: ESTOY BIEN.
PON A LOS CHICOS ATRÁS.

634
00:44:53,734 --> 00:44:54,866
ARTÍCULO.

635
00:45:05,050 --> 00:45:06,094
Don: ¿ESTÁ BIEN?

636
00:45:06,138 --> 00:45:07,269
¿ESTÁS BIEN?

637
00:45:10,403 --> 00:45:12,274
ÉL ESTÁ BIEN.

638
00:45:12,318 --> 00:45:14,799
ESTÁ BIEN. EY.

639
00:45:14,842 --> 00:45:16,714
ESTÁ BIEN.
YO CUIDARÉ DE TI.

640
00:45:17,627 --> 00:45:19,891
LEVANTARLO UN POCO.

641
00:45:19,934 --> 00:45:23,503
Está bien, Brent.
Vamos, hombre. VAMOS.

642
00:45:23,546 --> 00:45:25,723
ESTÁ BIEN.
Oye, Brent ha salido.
USTEDES. Brent está fuera.

643
00:45:25,766 --> 00:45:26,767
ESTÁ BIEN.

644
00:45:26,811 --> 00:45:29,422
¿ESTÁS BIEN?
SÍ.

645
00:46:10,550 --> 00:46:13,205
CARIÑO, ¿QUÉ ES?
¿EL ASUNTO?

646
00:46:13,248 --> 00:46:14,946
ME ROMPI LA PIERNA.

647
00:46:14,989 --> 00:46:17,687
Ah...
PERO ESTÁS BIEN.

648
00:46:19,820 --> 00:46:23,476
NO SE QUE ES
YA NO ME MAL.

649
00:46:23,519 --> 00:46:25,739
ESTOY TAN ENOJADO
EN TODO.

650
00:46:25,783 --> 00:46:27,654
LAS COSAS VAN A
MEJORATE, PAPÁ.

651
00:46:27,697 --> 00:46:29,569
TRABAJAREMOS MUY DURO.

652
00:46:29,612 --> 00:46:32,702
TE APUESTO QUE PUEDO CONSEGUIR
UN LUGAR DE REEMPLAZO
EN EL J.V. SQUAD.

653
00:46:32,746 --> 00:46:34,835
AH, HIJO.

654
00:46:34,879 --> 00:46:37,577
SÓLO SI QUIERES,
AMIGO.

655
00:46:37,620 --> 00:46:40,754
HAY MÁS EN LA VIDA
QUE COMPLACER A TU
VIEJO, LO SABES.

656
00:46:40,798 --> 00:46:44,627
TENGO MUCHO TRABAJO
PARA HACER EN MÍ MISMO.

657
00:46:44,671 --> 00:46:46,194
OH.

658
00:46:47,979 --> 00:46:49,110
ESTARÁ BIEN.

659
00:46:49,154 --> 00:46:49,981
ES SU PIERNA DERECHA.

660
00:46:50,024 --> 00:46:51,504
EL PIENSA
ESTA ROTO.

661
00:46:51,547 --> 00:46:53,593
¡AH!

662
00:46:57,902 --> 00:46:59,381
SE ROMPIÓ AMBOS BRAZOS.

663
00:46:59,425 --> 00:47:02,123
Artie: Ajá.
MUY BIEN, PONCHERELLO,

664
00:47:02,167 --> 00:47:05,300
SOLO CONSERVA ESAS PERLAS
DEL TUYO ENCUBIERTO.

665
00:47:05,344 --> 00:47:07,607
ME SOBRECOMPENSÉ
INTENTANDO DEMOSTRAR ALGO.

666
00:47:07,650 --> 00:47:10,131
LO SÉ. LO SÉ.

667
00:47:10,175 --> 00:47:11,829
QUIZÁS ALGO
SE DEMOSTRÓ.

668
00:47:13,308 --> 00:47:14,614
Vamos, ARTIE.

669
00:47:14,657 --> 00:47:16,485
TIENES QUE SALIR
TARDE O TARDE.

670
00:47:16,529 --> 00:47:19,662
ES COMO SIEMPRE DIJISTE,
EL PRIMER PASO ES SIEMPRE
LO MAS DIFÍCIL.

671
00:47:19,706 --> 00:47:21,403
Artie: Está bien, Harry.

672
00:47:22,100 --> 00:47:22,883
¡EY!

673
00:47:22,927 --> 00:47:24,189
¡ESTÁ BIEN!
¡Oye, oye!

674
00:47:24,232 --> 00:47:26,582
Oye, ¿qué dices?
MUÑECO DE NIEVE EN UNA SILLA.

675
00:47:28,367 --> 00:47:30,325
TENGO QUE MANO
PARA JUZGAR A HAVERLY.

676
00:47:30,369 --> 00:47:32,023
ESTO ES BONITO
CREATIVO, ¿EH?

677
00:47:32,066 --> 00:47:35,069
SÍ. EL CONSIGUE
EL USO DE MIS BRAZOS
HASTA QUE SE RECUPERE.

678
00:47:35,113 --> 00:47:37,376
SUENA A JUSTICIA
TODO EL CAMINO.

679
00:47:37,419 --> 00:47:38,856
SALGAMOS
Y DIVIÉRTETE,
ALGO DE PIZZA.

680
00:47:38,899 --> 00:47:39,944
Eh

681
00:47:39,987 --> 00:47:40,858
¡CUIDADO!

682
00:47:40,901 --> 00:47:42,076
¡Oye, oye!

683
00:47:42,120 --> 00:47:43,251
EY.